Mi narodi Zemlje pozdravljamo vas u duhu mira.
Izlazimo iz svoga sustava
i želimo steći povjerenje i prijateljstvo drugih svjetova.
Možeš li smanjiti smetnje? - Pokušavam. Što je to?
Ne znam. - Udaljenost?
Ušlo je u atmosferu.
Razvili su se od dinosaura? - Hadrosaura, točnije.
Njihovi su preci došli u Deltu prije 20 mil. g.
Voti, Kobalci, Vadvarci...
Stupila si u kontakt s više vrsta od ikoga još od kap. Kirka.
Pomaže što smo jedini Flotin brod u krugu od 30.000 svj. g.
Preskromna si. Znao sam da ćeš daleko dogurati.
Malo dalje nego što sam očekivala, profesore.
Danas te zovem kao admiral i ne samo da se malo čujemo.
Flota ima zadatak za vas.
Mi narodi Zemlje pozdravljamo vas u duhu mira.
Izlazimo iz svoga sustava
i želimo steći povjerenje i prijateljstvo drugih svjetova.
Prijateljstvo 1. Morao sam to učiti napamet u 3. razredu.
I ja. Čak sam složio model sonde. - Onda ćeš ovo lako prepoznati.
Lansiran je 2067. - Četiri godine poslije prvog testa warp pogona.
Što je trebala učiniti? - Pripremiti teren za letove s posadom.
Bila je puna informacija o jezicima, znanosti, kulturi...
O konstrukciji čipova, gradnji odašiljača... Pravi priručnik.
Da je Borg presreo tu sondu, odavno bi asimilirao čovječanstvo.
Naši preci nisu imali pojma što je ovdje.
To je bilo prije Prve zapovijedi. - Prije osnivanja Zvjezdane flote.
Izgubili smo vezu sa sondom prije 130 g.
Ali posljednji poznati položaj... - Da pogodim. U našem susjedstvu.
Napravili su plan potrage. Malo ćemo skrenuti s kursa.
Ali ako nađemo sondu, dobit ćemo dio povijesti.
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54775.4.
Tražimo već pet dana i ništa.
Ali nećemo zakazati na prvom zadatku za Flotu u 7 g.
Ništa u 295. - G. Paris. - Idemo dalje.
Trebali bismo odmah u 310.
Cijelu sam noć proučavao putanju sonde.
Uzeo sam u obzir smetnje i anomalije za koje Flota ne zna.
Krenite prema 310.
Želiš zadiviti glavešine u Floti? - Samo radim svoj posao.
Očitavam titan kakva je bilo u sondi. - Mjesto?
Planet dvije svj. godine odavde. - Potvrđujem. Bravo, Harry!
Očitanja dolaze sa sjevernoga potkontinenta. - Točnije?
Antimaterijsko zračenje rasipa signal. - Znakovi života?
Nema ih. - Okupi tim i pođite Deltom.
Dobre ste volje. - Sretan sam što sudjelujem u prvom zadatku.
Cijeli dan cjepivo traje, organizmu snagu daje.
Pogledao sam očitanja. Vrtlozi, gravimetrijske smične sile...
Trebat ćete najboljeg pilota. - Javljaš se?
Ako me doktor ne treba. - Snaći ću se nekako.
Ako ste došli zbog pregleda, uranili ste.
Došla sam da me cijepite. - Ne ideš na ovaj zadatak.
Chakotay treba strojara. - Već ga ima. - Sad ima dva.
Ispričavamo se.
Što mislite o ovoj svađi? - Kladim se na B'Elannu.
Mjesecima nisam bila na zadatku. - Idi u holodek. Više nema mjesta.
Neelix ne mora ići. - On nije u šestome mjesecu trudnoće.
Nisam invalid.
Nisi. Dolje su otrovni plinovi, a ti dišeš za dvoje.
Dobro, pobijedio si.
Ali drugo ćeš dijete ti nositi, a ja ću ići na zadatke.
Dogovoreno.
Oprostite što se tresemo, ali uskoro izlazimo iz stratosfere.
Moj je rođak prevozio disulfide s plinovitoga diva.
Tvrdio je da obožava turbulenciju.
Ali disulfidi znaju izazvati halucinacije.
Držite se!
Mislio sam da planet nije naseljen. - Sada ništa nije živo.
Zračenje je 6.000 izorema. - Našao sam izvor signala.
Prenesi koordinate u kormilo. Teleportirat ćemo sondu.
Neće biti lako. - Ponijet ćemo pojačala. Spusti nas.
Nježno, molim.
Trebali smo ponijeti kameru da B'Elanna vidi da ništa ne propušta.
Znaš li da je željela s nama?
Ni moja žena nije htjela da je tetoše dok je bila trudna.
Ali ona nije napola Klingonka.
Možda su krivi muškarci koji trebaju postati očevi.
Oprezno.
Igračka. Nešto poput glazbene kutije.
Vivaldi.
Primam nešto. 90 m u ovome smjeru.
Suvenir.
Očitavam antimaterijski trag.
Izgleda kao komore za rakete. - Paris zove Chakotaya. - Reci.
Očitavamo nešto što bi moglo biti sonda. U špilji je. - Javi nam.
Bojna glava još je aktivna.
Nekoliko takvih moglo bi izazvati nuklearnu zimu.
Ljudi su se valjda sklonili ovamo. - Logično.
Magnezit donekle štiti od zračenja.
Ovamo!
Što si našao? - Nekakvu kontrolnu sobu ili laboratorij.
Laboratorij? - Mnogo dijagnostičke opreme. Ali nađene na smetlištu.
Ili u ruševinama.
Skeneri, analizatori... Većina još radi.
Radili su na nečem.
Po ovo smo došli. - Stanovnici su proučavali sondu.
Jezgra nije oštećena. - Postavite pojačala.
Paris zove Chakotaya. - Reci. - Našli smo sondu. Ili bar dijelove.
Teleportirat ćemo je u Deltu. - Naći ćemo se ondje.
Ima li koga? - Ne očitavam znakove života.
Ne miči se!
Jesi li dobro?
Delta zove Parisa. Ovdje Chakotay, javite se!
Antimaterijska oružja! Štitovi ne rade.
Što radite? - Mičem nas odavde. - A ostali?
Mrtvi im nećemo pomoći. Vratit ćemo se po njih.
Griješite!
Pustite ih na miru!
Tko ste vi? - Por. Tom Paris. Mi smo s broda Voyager.
Što je to? - Pojačala. Trebamo ih za teleportaciju svoje sonde.
Sonda je vaša?
Šteta što po nju niste došli prije. Poštedjeli biste nas mnogo patnje.
Ne možemo naći signale članova tima. - Zašto nismo otkrili tuđince?
Ne znam, ali imaju antimaterijsko oružje. - Antimaterijsko?
Most zave kapetanicu. - Reci. - Zovu nas s površine.
Tim? - Ne.
Ovdje kap. Janeway. S kime razgovaram?
Zovem se Verin. Vaši su ljudi moji zarobljenici.
Zašto? Nismo vam nikako naudili. - Počinili ste genocid.
Ovo je nesporazum. Došli smo... - Sa Zemlje ste, zar ne? - Jesmo.
Onda ćete platiti za ono što nam je vaša vrsta učinila.
Ne znam o čemu govorite. - Nismo tako naivni. Više nismo.
Što želite? - Da nas odvedete s ovoga planeta.
Nađite nam novi dom. - Pustite moje ljude i možemo razgovarati.
Nema razgovora! Neće biti sigurni dok moji ljudi ne budu sigurni!
Ne volim kad mi prijete.
Ne želim nikoga ubiti, ali hoću ne budete li surađivali.
Imate tri sata da nas počnete evakuirati.
Potražite najbliži planet klase M. - Ispunit ćete zahtjeve?
Želim imati i tu mogućnost. Pođi sa mnom.
Odjeća mu je podstavljena magnezitom. - Priručna zaštita.
Zaštita je ograničena. Tkiva su mu zasićena AM zračenjem.
Zato ga nismo mogli otkriti. Ne razlikuje se od okoliša.
Sada možemo prilagoditi senzore. - Probudite ga.
Što ste radili u našem šatlu? - Želio sam popraviti štetu.
Mi nismo imali veze s onime što se dogodilo vašem planetu.
Poslali ste sondu, zar ne?
Poslali su je naši preci prije 300 g. da stupe u kontakt.
Učinili su malo više od toga.
Jesam li zarobljen? - Niste, ali ozračeni ste. Mogu vas izliječiti.
Možete? - Mislim da mogu.
U zamjenu za što? - Ništa.
Imam ženu, prijatelje... - Možda možemo i njima pomoći.
Ali ne dok drže naše ljude.
Spomenuli ste popravljanje štete koju smo mi nanijeli. Što to znači?
Tražio sam uređaje za neutralizaciju zračenja.
Vidjeli smo projektile. Je li planet uništen u ratu?
Projektili su za obranu. Nijedan nije bio lansiran.
Odakle onda uništenje? - Otkazalo je zaštitno polje.
Kad je antimaterija ispala iz polja, sve je uništila.
Žao mi je, ali ne shvaćam kako smo mi krivi za to.
Prije dolaska vaše sonde nismo imali pojma o antimateriji.
Dajemo vam ove informacije
u nadi da ćemo vam jednoga dana pružiti ruku na vašem planetu.
Prepoznajete te riječi. - Snimka sa sonde.
Poslali ste nam tehnologiju koja će nas uništiti. - Ne shvaćam.
Isprva nismo ni mi. Ali imali smo desetljeća za razmišljanje.
Sada je sve jasno.
Dali ste nam tehnologiju i čekali da sami sebe uništimo.
Zašto bismo to učinili? - Da nas lakše pokorite.
Mislite da bismo kontaminirali planet koji želimo osvojiti?
Znanstvenik sam i vjerujem u ono što vidim.
Vaši su ljudi došli na naš planet kako su obećali.
Nosili su zaštitna odijela jer su znali što ih čeka.
Da ste na mome mjestu, što biste zaključili?
Možda ima potres mozga. Trebam pribor za prvu pomoć.
Ne smijem vam dati opremu.
Kada trebate roditi?
I moja je žena trudna. Za dva mjeseca dobit ćemo djevojčicu.
Kako znate? - Imamo uređaje koji nam to mogu pokazati.
Ima oči na mene, a čeone grebene na majku.
Prvo dijete?
Nije.
Dječaci? Djevojčice?
Dva dječaka i djevojčica.
Kako se zovu?
Svi su bili mrtvorođeni.
Žao mi je. - Vi ste liječnik?
Nisam, običan bolničar.
Ali na brodu imamo najboljeg liječnika u kvadrantu.
On bi mogao... - Ne smijem razgovarati s vama.
Najbliži je planet klase M 132 svj. godine odavde.
To je dva mjeseca onamo i natrag.
Koliko je dolje osoba? - Ako senzori dobro pokazuju, oko 5.500.
Trebali bismo ići 17 puta. Trajalo bi gotovo tri godine.
I prije smo se žrtvovali za druge. - A Tom i ostali?
Trebali bi trunuti ondje dok sve ne preselimo?
Verin ih neće pustiti. - Onda ćemo morati upotrijebiti silu.
Ne dok ne iscrpimo sve druge mogućnosti.
Misle da smo nasilni.
Neću im to potvrditi ako ne bude nužno.
Izvadila sam nanosonde. - Počet ću ih reprogramirati.
Nanosonde? - Mikroskopski strojevi. Izliječit će vam tkivo.
Odakle ste ih izvukli? - Iz svoje krvi. Održavaju mi usatke.
Nanosonde, usadci...
Je li sva posada poput vas? - Nije, ja sam... jedinstvena. - Doista jeste.
Moram razgovarati s pacijentom.
Tražite način za neutralizaciju zračenja? - Cijeli život.
Recite mi što ste otkrili.
Poručniče? - Dobro sam, ali malo mi je mučno u želucu.
Cjepivo prestaje djelovati. - Zar špilje nisu sigurne?
Ne mogu zamijeniti zaštitno odijelo. - Oni žive bez odijela.
Žive gotovo bez ičega.
Zdravo. - Zdravo.
U redu je, nećemo ti nauditi. Kako se zoveš?
Yun. - Ja sam Tom. Ovo su Joe i Neelix.
Nisi poput njih. - Različite smo vrste, ali prijatelji smo.
Kažu da ćete nas svojim brodom prevesti u novi dom.
Kapetanica vam želi pomoći.
Gdje je naš suvenir?
U mojoj torbi.
Oprostite. Želimo joj nešto dati. U torbi je.
Igračku.
Možda je oružje!
Nije opasno.
Oni su opasni. Kloni ih se. Jasno?
Ništa od prijateljstva.
G. Verin? - Što radiš? - Svoj posao. Ja sam veleposlanik.
Možemo li razgovarati?
U povjerenju, shvaćam zašto ne vjerujete ljudima.
Zašto si onda s njima?
Nisu tako loši kad ih upoznate.
I ja sam isprva mislio da su arogantni moralizatori.
Ali predomislio si se.
Ne posve. Još mi se čini da sebe shvaćaju preozbiljno.
Ali ne nanose zlo drugima. - Zar si slijep?
Nisam. Jasno vidim što vam se dogodilo. I želim pomoći.
Kako? - Kapetanica me sluša. Mogu se zauzeti za vas.
Pomoći ću joj da shvati situaciju. - Što znaš o našoj situaciji?
Znam što proživljavate.
Moj je planet uništilo oružje koje se zove metreonska kaskada.
Poginule su stotine tisuća. Uključujući moju obitelj.
Kako si ti preživio? - Nisam bio na planetu kad se to dogodilo.
Došao sam sa spasiocima, ali nitko nije preživio.
Žao mi je zbog tvoje obitelji. Ali ne uspoređuj svoj život s mojim.
Najbliži je pogodni planet predaleko pa nudim alternativu.
Nema alternative.
Saslušajte me. Jedan je vaš čovjek kod nas. G. Otrim.
Ima zanimljive ideje o suzbijanju zračenja. - Ima previše ideja.
Njegove su teorije dobre, ali nije imao način da ih ostvari.
Ako pustite taoce, možemo raditi zajedno.
Mogli bismo popraviti dio štete. - Ovo nisu pregovori.
Ne shvaćate. Evakuacija planeta trajala bi godinama.
Pa nam opet nudite "blagodati" svoje tehnologije.
Nudim vam ostvarivu alternativu.
Ako pustim taoce, što vas spriječava da odete ili napadnete?
Znam da ste se napatili i da nam ne vjerujete.
Niste mi dali razlog da vjerujem.
Počnimo malenim korakom.
Pustite jednoga taoca, a mi ćemo vam poslati hranu i lijekove.
Ti! Kako se zoveš? - Joe Carey.
Postavi svoja teleporterska pojačala.
Žao mi je, g. Carey.
Žao?
Vaš je čovjek spreman. - Teleportirajte ga u bolnicu.
Što radite? - Tom?
Bolnica zove most. Ubili su por. Careya.
Ako mislite da ću sada lakše pristati na zahtjeve, griješite.
Nemojte me tjerati da ubijem još nekoga.
Dobro. Evakuirat ću vaše ljude.
Ali naši teleporteri ne mogu prenositi veće skupine.
Morat ćemo ih prilagoditi. - Bit ćemo spremni za jedan sat.
Ako vi ne budete... - Shvaćam. U moj ured.
Imate radijacijsku bolest. Od ovoga će vam biti bolje. - Hvala.
Zašto nam pomažete?
Vaše će dijete trebati oca, zar ne?
Prva je faza terapije završena. Kako se osjećate?
Lakše dišem. - Nanosonde su popravile oštećenja pluća.
Nevjerojatno. Da ih imamo dovoljno, mogli bismo sve izliječiti.
G. Verin je odbio našu pomoć. - Očekivali ste da će surađivati?
Ponaša se iracionalno. - Možda za vas, ali vi niste živjeli kao mi.
Nismo, ali to ne znači da smo odgovorni. - Ljudi su poslali sondu.
Pogriješili su. Nisu predvidjeli posljedice svojih postupaka.
Ali nisu kanili uništiti vaš planet.
Ljudi su se razvili, učili na pogreškama. I vi možete.
Verin vam nikada neće vjerovati.
Možda trebate novoga vođu koji prihvaća nove zamisli.
Ja nisam vođa. - Ali znanstvenik jeste.
Vidite problem i osmislite rješenje. Tako možemo definirati i vođu.
Nije pošteno, zar ne?
Moja će kći imati hranu, lijekove, sve što treba.
Što je? - Trebamo pomoć!
Dijete. - Prerano je.
Pusti ga da mi pomogne.
Možeš li? - Mislim da mogu, ali trebam pribor.
Gubim bilo. - Ne! - Što radiš? - Ubrzavam trudove.
Pošalji ophodnje. Postavi još jednoga stražara na ulaz.
Imam ga!
Ne diše. Pobuđivač srca.
Tri milidžula.
Sada!
Ne miči se!
Ja ću ga odvesti Verinu. Nađite ostale.
Ovuda. Brže!
Pojačaj na 5 mJ.
Opet!
Očitavam bilo!
Dobila si sina.
Ophodnja je zarobila još jednoga. - Stavite ga s ostalima.
Mora na Voyager. - Ostat će tu.
G. Tuvok?
Kapetanica vas je kanila spasiti, a dala mi je još jednoga taoca.
Kad se treba ubaciti u otrovni okoliš, dobro je biti hologram.
Pripremite pojačala. Tuvok zove Chakotaya.
Oslobodili smo taoce. - Bravo!
Chakotay zove Deltu. Dvojica za teleportaciju.
Hvala.
Idemo, g. Paris.
Dijete neće preživjeti bez pomoći. Obećavam da ću ga vratiti.
Dobro ga čuvajte. - Hoću.
Tuvok zove Voyager. Petorica za teleportaciju.
Sladak je, zar ne? Dobro reagira na liječenje.
Poslije ga teleportirajte s hranom i lijekovima.
Odlazimo? - Čim javim Floti.
Kad se dijete onamo vrati, opet će se razboljeti.
Ne možemo ga uzeti majci. - Nisam ni mislio na to.
Rekli ste da možemo neutralizirati zračenje. Je li to istina? - Jest.
Ali ne možemo ih siliti da prihvate pomoć. - Možda bismo trebali.
Ako im pomognemo ne tražeći ništa, vidjet će da griješe.
Zaboravili ste da su ubili Careya. Ne želim pomagati ubojicama.
Careya je ubila jedna osoba. Da vidite kako žive, taj očaj...
Ne trebate to zanemariti, ali ljudi su ipak malo odgovorni.
Ta je sonda užasno utjecala na njih.
Ako im ikako možemo pomoći, trebali bismo.
Namjestio sam uvjete kakvi su na površini. Gledajte.
Izolitska lančana reakcija rekombinira nukleone u atmosferi.
Kako da to učinimo na globalnoj razini?
Atmosferskim procesorima. - Šteta što ih nema tko graditi.
A da katalizator ubacimo u torpeda i počnemo reakciju?
Trebali bismo više detonacija blizu površine, ali upalilo bi.
Takva reakcija pojačavala bi se eksponencijalno.
Vaš brod možda neće izdržati.
Pojačat ćemo štitove i trup. Počnimo.
Prelijep je. - Mogu nam dati dovoljno lijekova za sve.
Mogu li izgraditi gradove? Vratiti život poginulima?
Nude pomoć, a nitko ih ne sili.
Ne možemo im vjerovati. Poslali su naoružane napadače.
Htjeli su spasiti svoje ljude. - Tko zna što su htjeli!
Iracionalan si. - Iracionalno je surađivati s neprijateljem!
Pogledaj moje dijete. Rekli su da će ga izliječiti i održali su riječ.
Prilagodbe štitova uključene.
Torpeda? - Spremna. - Pozovi ih.
Slušajte me... - Možemo početi.
Jasno.
Sretno!
Spusti nas.
Ušli smo 10 km u troposferu. - Ispalite prvu salvu.
Napadaju nas! - To je udarni val od detonacija.
Štitovi? - Drže na 18%.
Gledat ćete dok im pomaže da nas unište?
Što radiš? - Uzvraćam!
Otvaraju komore s projektilima. Ciljaju Voyager.
Štitovi neće izdržati AM eksploziju. - Vratimo se u orbitu.
Još ne. Ispalite iduću salvu.
Ne smiješ ispaliti projektile! - Držite ga! - Stanite!
Što radiš? - Nećeš upropastiti jedinu šansu za opstanak.
Ubila bi me?
Da spasim svoje dijete, bih.
Uzmi joj oružje! - Neću.
Održao sam vas na životu! - I zahvalni smo ti.
Ali preživljavanje nije dovoljno.
Sada ti zapovijedaš?
Ako moram.
Izađite! Brzo!
Povedite ga!
Divno je!
Kapetaničin dnevnik - dodatak.
Uzeli smo sondu i nastavili prema kvadrantu Alfa.
Ali uspjeh smo skupo platili.
Dojmljivo, zar ne? - Detaljno je izrađen.
Carey je mjesecima radio na njemu.
Šalio se da neće završiti dok se ne vratimo. - Ostao mu je jedan nosač.
Presnimili smo sondinu memoriju.
Poslat ćemo telemetriju na Zemlju.
Naši su se preci tisućama godina pitali jesu li sami u svemiru.
Napokon su otkrili da nisu.
Ne možemo ih kriviti što su željeli otkriti
koliko se vrsta u svemiru pita isto.
Istraživački je nagon veoma jak.
Ali ne opravdava gubitak života.
Ni milijuna... ni jednoga.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy